1 00:00:00,016 --> 00:00:02,572 [música funky] 2 00:00:02,597 --> 00:00:06,242 3 00:00:08,128 --> 00:00:10,929 Nena, ¿estás bien? Tu mano está como sudando. 4 00:00:10,954 --> 00:00:12,678 Estoy emocionado. nunca pensé 5 00:00:12,703 --> 00:00:14,551 Iría a una fiesta de "Paris Review". 6 00:00:14,576 --> 00:00:15,734 Oh, no es gran cosa. 7 00:00:15,759 --> 00:00:16,741 Es. 8 00:00:16,766 --> 00:00:19,111 Descubrieron a Kerouac y Philip Roth. 9 00:00:19,136 --> 00:00:21,668 Y ahora están descubriendo a Colin McNichol. 10 00:00:21,693 --> 00:00:22,653 - ¡Sí! - No, están publicando. 11 00:00:22,678 --> 00:00:25,097 mi cuento corto. Me descubriste. 12 00:00:25,122 --> 00:00:26,543 Me he sometido a ellos durante años, 13 00:00:26,568 --> 00:00:28,288 y me rechazaron cada vez. 14 00:00:28,313 --> 00:00:30,337 Está bien, pero ahora que has vendido un libro por un millón de dólares, 15 00:00:30,362 --> 00:00:33,732 - Ahora te quieren, ¿eh? - Uh, 1,2 millones, ¿vale? 16 00:00:33,757 --> 00:00:34,843 - Bueno. - Pero no hablemos de dinero. 17 00:00:34,868 --> 00:00:36,138 Estas personas son intelectuales. 18 00:00:36,163 --> 00:00:37,218 Se refiere a snobs. 19 00:00:37,243 --> 00:00:39,899 Me refiero a los mejores literarios. mentes en el campo, 20 00:00:39,924 --> 00:00:41,481 y están todos aquí para verte. 21 00:00:41,506 --> 00:00:43,561 Genial, ahora tengo las manos sudorosas. 22 00:00:43,586 --> 00:00:44,890 ¡Ja ja! 23 00:00:44,915 --> 00:00:48,425 24 00:00:49,050 --> 00:00:52,180 Kelsey, hola. Me gustaría presentarles a mi editor. 25 00:00:52,205 --> 00:00:53,559 - [risas] - Esto es... 26 00:00:53,584 --> 00:00:55,487 -¡Kelsey! - ¡Pip-chirrido! 27 00:00:55,512 --> 00:00:56,777 Mwah. Hola. 28 00:00:56,801 --> 00:00:58,148 Todo el mundo conoce a todo el mundo en esta fiesta. 29 00:00:58,173 --> 00:00:59,766 Hicimos internados juntos, pero luego este 30 00:00:59,791 --> 00:01:01,480 obtuvo su propia huella y Nos dejó a todos en el polvo. 31 00:01:01,505 --> 00:01:02,971 Está bien, está bien, bueno, tú eres el indicado. 32 00:01:02,996 --> 00:01:05,045 con la propiedad más caliente en la ciudad ahora mismo. 33 00:01:05,070 --> 00:01:06,518 Mmm. Ambos tenemos razón. 34 00:01:06,698 --> 00:01:08,297 Ese fotógrafo nos quiere. 35 00:01:08,322 --> 00:01:09,588 Empecemos a almorzar pronto. 36 00:01:09,614 --> 00:01:11,206 - Me encantaría. - Vuelve a la pelea. 37 00:01:11,231 --> 00:01:13,464 - Oh, no... vengas aquí. - Está bien, está bien. 38 00:01:13,489 --> 00:01:16,461 [música hip-hop] 39 00:01:16,486 --> 00:01:17,537 - Hola chicos. - Sí. 40 00:01:17,562 --> 00:01:19,681 - Ahí estás. - Oh. Oye, lo siento. 41 00:01:19,706 --> 00:01:21,752 - Todo esto, es mucho. - Mmm. 42 00:01:21,777 --> 00:01:23,025 Bueno, deberías acostumbrarte. 43 00:01:23,050 --> 00:01:24,349 Esta es tu vida ahora. 44 00:01:24,374 --> 00:01:25,555 Deberías pensar en conseguir un esmoquin. 45 00:01:25,580 --> 00:01:27,429 - ¿Para qué? - Los premios PEN, 46 00:01:27,454 --> 00:01:29,696 el Premio Nacional del Libro, la Met Gala. 47 00:01:29,721 --> 00:01:30,764 Sí, puede que necesites dos esmoquin. 48 00:01:30,789 --> 00:01:32,940 Vale, vale, vale, basta. Detener. 49 00:01:32,965 --> 00:01:34,382 Josh, ¿cuál fue el último tatuaje que te hiciste? 50 00:01:34,407 --> 00:01:36,085 Puaj. ¿Quieres mostrárselo? 51 00:01:36,110 --> 00:01:37,977 Uh, voy a dejar mi ropa interior puesta 52 00:01:38,002 --> 00:01:39,519 en la fiesta de Paris Review, gracias. 53 00:01:39,544 --> 00:01:41,411 - [risas] - ¿Tienes un tatuaje? 54 00:01:41,436 --> 00:01:42,984 Sí. ¿Por qué no? 55 00:01:43,009 --> 00:01:44,756 Porque son realmente difícil deshacerse de él. 56 00:01:44,781 --> 00:01:46,375 Bueno, tal vez no quiero para deshacerse de éste. 57 00:01:46,400 --> 00:01:48,856 ¡Felicitaciones, Colin! 58 00:01:49,448 --> 00:01:53,488 Compra algo estúpido todavía ¿Con tu anticipo de 2 millones de dólares? 59 00:01:53,513 --> 00:01:55,096 No fueron dos millones de dólares, amigo. 60 00:01:55,121 --> 00:01:57,183 Pobre bastardo. 61 00:01:57,208 --> 00:01:59,685 Puedes manejar 1,2 millones, ¿verdad? 62 00:01:59,710 --> 00:02:01,801 Está bien, hermano, ¿Por qué no retrocedes unos 30 pasos? 63 00:02:01,826 --> 00:02:04,258 Random House no compra Más ficción este año. 64 00:02:04,283 --> 00:02:07,371 porque gastaron todo su dinero en ti. 65 00:02:07,396 --> 00:02:09,566 Que tengas buenas noches, amigo. 66 00:02:10,025 --> 00:02:11,402 ¡Idiota! 67 00:02:11,427 --> 00:02:12,821 - [jadea] ¡Oh, Dios mío! - [gritos] 68 00:02:12,846 --> 00:02:16,295 ¡Dios mío! ¡Oh! ¡Ay, Cris! 69 00:02:16,320 --> 00:02:18,878 [música tecno] 70 00:02:18,903 --> 00:02:21,910 - Sincronizado y corregido por martythecrazy - -www.addic7ed.com- 71 00:02:21,935 --> 00:02:24,413 no he estado en un pelear desde la secundaria. 72 00:02:24,438 --> 00:02:26,294 [Ambos ríen] Fue algo divertido. 73 00:02:26,319 --> 00:02:28,218 Bueno, eso no fue una pelea. Peso más que ese cobarde. 74 00:02:28,243 --> 00:02:30,077 - ¿Qué? - ¡Oh, no lo hagas! ¡No! 75 00:02:30,102 --> 00:02:33,481 - [gritos] - [ambos riendo] 76 00:02:34,642 --> 00:02:37,466 Las cosas van bien, ¿verdad? 77 00:02:38,360 --> 00:02:40,197 - Sí. - Sí. 78 00:02:40,222 --> 00:02:41,422 Las cosas están bien. 79 00:02:41,447 --> 00:02:43,179 [inhala bruscamente] 80 00:02:43,204 --> 00:02:46,794 Ya sabes, No creo haber dicho esto lo suficiente. 81 00:02:46,819 --> 00:02:50,042 desde que volvimos a estar juntos, pero... 82 00:02:50,850 --> 00:02:52,817 Te amo. 83 00:02:52,842 --> 00:02:55,521 ["Alma" de Charming Liars] 84 00:02:55,546 --> 00:02:57,290 85 00:02:58,023 --> 00:03:00,898 [susurrando] Realmente te amo. 86 00:03:00,923 --> 00:03:03,657 Ves el mundo a través la tapa de un bolígrafo masticada 87 00:03:03,682 --> 00:03:05,268 Yo también te amo. 88 00:03:05,293 --> 00:03:06,845 Capturando la vida 89 00:03:06,870 --> 00:03:09,595 Porque nunca es voy a volver 90 00:03:09,628 --> 00:03:14,595 Si murieras hoy y podría decir una cosa 91 00:03:14,620 --> 00:03:17,964 Tienes mucho alma 92 00:03:17,989 --> 00:03:19,654 Oh, oh, oh, oh, oh, oh 93 00:03:19,679 --> 00:03:22,660 Sí, todos conmigo dicen eso 94 00:03:22,685 --> 00:03:23,818 Tienes que... 95 00:03:23,843 --> 00:03:26,049 Tienes que deslizarte a través del fuego 96 00:03:26,073 --> 00:03:27,752 - Eh, buenos días. - Mañana. 97 00:03:27,777 --> 00:03:29,911 Te perdiste Soul Cycle otra vez. 98 00:03:29,936 --> 00:03:31,581 Sí, pero hice ejercicio. 99 00:03:31,606 --> 00:03:33,815 Sabes que, el sexo no quema tantas cal... 100 00:03:33,840 --> 00:03:36,253 - ¿300 calorías? - Bam. 101 00:03:36,278 --> 00:03:38,164 - ¿Haces algo en la cama? - ¿Qué? 102 00:03:38,189 --> 00:03:39,267 [ambos riendo] 103 00:03:39,293 --> 00:03:41,795 Ella está entusiasmada. 104 00:03:41,820 --> 00:03:43,309 Oye, ¿qué es eso que tienes en el pelo? 105 00:03:43,333 --> 00:03:44,599 ¿Qué? 106 00:03:44,624 --> 00:03:46,197 Oh, ¿esta cosita de goma elástica? 107 00:03:46,223 --> 00:03:47,584 Ah, sí, ¿de dónde lo sacaste? 108 00:03:47,609 --> 00:03:49,920 Oh, um, del suelo del baño. 109 00:03:49,945 --> 00:03:51,328 ¿Cuando? 110 00:03:51,353 --> 00:03:54,372 N-no lo sé, como, Hace un par de días, una semana. 111 00:03:54,397 --> 00:03:55,546 - ¿Una semana? - ¿Qué ocurre? 112 00:03:55,571 --> 00:03:56,884 - Ese es mi UvoRing. - ¡Uf! 113 00:03:56,909 --> 00:03:58,600 - ¿Tu qué? - Mi método anticonceptivo. 114 00:03:58,625 --> 00:04:00,045 - ¡Eh...! - [suspiros] 115 00:04:00,070 --> 00:04:01,836 Ri... ¿Eso se supone que está dentro de ti? 116 00:04:01,861 --> 00:04:02,935 - Sí. - ¿Cómo salió? 117 00:04:02,960 --> 00:04:04,105 - No sé. - Entonces... espera. 118 00:04:04,130 --> 00:04:05,956 Quizás sea tu sexo entusiasta. 119 00:04:05,981 --> 00:04:07,033 Entonces no hemos tenido ninguna protección. 120 00:04:07,058 --> 00:04:08,598 ¿En una semana? 121 00:04:10,425 --> 00:04:12,462 Oh. 122 00:04:13,309 --> 00:04:15,222 Sólo dame una pista. 123 00:04:15,247 --> 00:04:18,150 Si te dijera lo que había en mi receta secreta de cuajada de limón, 124 00:04:18,175 --> 00:04:21,102 Ya no sería mío ni un secreto. 125 00:04:21,127 --> 00:04:22,259 ¿Te veré esta noche? 126 00:04:22,284 --> 00:04:24,246 Ciertamente eso espero. 127 00:04:24,420 --> 00:04:26,606 estoy cenando con Jackie Dunn después del trabajo, 128 00:04:26,631 --> 00:04:29,987 así que si no estoy en casa, sólo pregunta Pavel en el escritorio para dejarte entrar. 129 00:04:30,012 --> 00:04:34,237 Mm, si Sergei está trabajando, Dile que eres mi hermano. 130 00:04:34,261 --> 00:04:35,635 Está obsesionado conmigo. 131 00:04:35,661 --> 00:04:37,247 Ya sabes, mi último cliente es a las 5:00. 132 00:04:37,272 --> 00:04:39,254 ¿Por qué no me quedo con tus llaves? 133 00:04:40,039 --> 00:04:41,488 Sólo por el día. 134 00:04:41,513 --> 00:04:43,727 [música divertida] 135 00:04:43,962 --> 00:04:46,029 - Eh... - Te los devolveré enseguida. 136 00:04:46,054 --> 00:04:47,225 [risas] 137 00:04:47,250 --> 00:04:49,395 Yo lo haría. realmente lo haría, 138 00:04:49,420 --> 00:04:51,563 pero la cooperativa tiene reglas estrictas. 139 00:04:51,588 --> 00:04:55,180 Y me postulo para la junta directiva Entonces, ¿cómo se vería? 140 00:04:55,377 --> 00:04:56,852 Bueno. 141 00:04:57,499 --> 00:04:59,133 Te veré esta noche. 142 00:04:59,158 --> 00:05:01,504 143 00:05:03,127 --> 00:05:04,883 Mmm. 144 00:05:11,681 --> 00:05:14,553 Muy bien, se hizo la prueba. "Saliendo de la farmacia ahora". 145 00:05:14,578 --> 00:05:16,395 Toma, tómate un poco de té. 146 00:05:16,608 --> 00:05:18,332 No puedo tener un bebé, Maggie. 147 00:05:18,357 --> 00:05:20,992 Bueno, las probabilidades son definitivamente en contra. 148 00:05:21,103 --> 00:05:22,264 Bien. 149 00:05:22,289 --> 00:05:23,728 Pero nunca se sabe, 150 00:05:23,753 --> 00:05:25,386 Josh puede tener algo nadadores realmente fuertes. 151 00:05:25,411 --> 00:05:26,497 ¡Detener! 152 00:05:26,522 --> 00:05:27,854 Y sería un bebé realmente lindo. 153 00:05:27,879 --> 00:05:30,230 no puedo manejar el el reloj se pone a cero. 154 00:05:30,255 --> 00:05:31,325 Quiero decir, durante los primeros tres meses, 155 00:05:31,350 --> 00:05:32,234 ni siquiera puedes trabajar. 156 00:05:32,259 --> 00:05:33,624 ¿Recuerdas los terribles dos años de Caitlin? 157 00:05:33,649 --> 00:05:34,950 ¿Qué pasa con sus malditos cuatro? 158 00:05:34,975 --> 00:05:37,251 Solía llenar su pull-up y tíramelo. ¿Recuerdas eso? 159 00:05:37,276 --> 00:05:39,435 - Fue tan lindo. - No, lo digo en serio, Maggie. 160 00:05:39,460 --> 00:05:41,432 Oh, vamos, todo va a estar bien, de verdad. 161 00:05:41,459 --> 00:05:42,490 - [puerta cerrando] - Oye. 162 00:05:42,515 --> 00:05:43,737 Entiendo. 163 00:05:45,112 --> 00:05:46,599 ¿Una prueba de embarazo digital? 164 00:05:46,624 --> 00:05:49,358 Sí, la señora lo dijo. fue el mejor, entonces. 165 00:05:49,383 --> 00:05:50,850 Esto dice que tengo que descargar una aplicación. 166 00:05:50,875 --> 00:05:52,007 ¿Te gusta orinar en tu teléfono? 167 00:05:52,032 --> 00:05:54,973 No, orinas en el palo que usa bluetooth 168 00:05:54,998 --> 00:05:56,798 para enviar los resultados a una aplicación en tu teléfono. 169 00:05:56,823 --> 00:05:58,890 - ¿En serio? - Sí, pero "La aplicación proporciona" 170 00:05:58,915 --> 00:06:01,575 "distracciones para reducir estrés mientras espera", entonces. 171 00:06:01,600 --> 00:06:02,873 ¿Qué tipo de distracciones? 172 00:06:03,985 --> 00:06:06,810 Espera, ¿la gente realmente no puede esperar? tres minutos sin tener... 173 00:06:06,835 --> 00:06:09,050 Ay, mira, ahora el cachorro lamiendo al gatito. 174 00:06:09,075 --> 00:06:10,050 Ay, mi... 175 00:06:10,075 --> 00:06:11,741 [jadeos] 176 00:06:11,766 --> 00:06:13,657 - Ah. Ay dios mío. - Ay dios mío. 177 00:06:13,682 --> 00:06:16,318 Dios mío, ¿podríamos simplemente ver ¿Ya tienes los malditos resultados? 178 00:06:16,343 --> 00:06:17,191 [ambos suspirando] 179 00:06:17,216 --> 00:06:18,803 - Ve. - ¿Listo? 180 00:06:18,828 --> 00:06:20,284 Bueno. 181 00:06:20,309 --> 00:06:21,882 - [jadeos] - [suspiros] 182 00:06:21,907 --> 00:06:24,536 - Está bien. - [risas] Sí. 183 00:06:24,717 --> 00:06:26,391 Está bien. Hurra. 184 00:06:26,416 --> 00:06:28,689 - ¡Sí, sí! ¿Ver? - Sí, mmm. Sí. 185 00:06:28,714 --> 00:06:31,254 ¡Gracias a Dios! 186 00:06:31,279 --> 00:06:32,745 [risas] 187 00:06:32,769 --> 00:06:34,513 ¿Te imaginas a un niño pequeño? corriendo por aqui? 188 00:06:34,538 --> 00:06:36,657 - Un poco. Servicio de pañales. - ¡Detener! 189 00:06:36,682 --> 00:06:38,985 Bueno, quiero decir... Bueno, ya has hecho esto. 190 00:06:45,776 --> 00:06:47,644 ¿En realidad? ¿Ahora? 191 00:06:47,669 --> 00:06:50,085 Sólo necesito que me asegures Dime que estás a salvo. 192 00:06:50,110 --> 00:06:52,962 Oh, ¿no viste el caja de condones envuelta para regalo 193 00:06:52,987 --> 00:06:54,304 que me dio Maggie? 194 00:06:54,329 --> 00:06:56,463 De nada, cariño. ¿Quieres un poco más? 195 00:06:56,488 --> 00:06:59,109 Maggie. ¿A menos que lo hagas? Puedes decirme. 196 00:06:59,134 --> 00:07:01,864 Mamá, estoy cubierto. ¿Quieres ver mi cajón? 197 00:07:01,889 --> 00:07:03,911 - Sí. - No, está bien. Confío en ti. 198 00:07:03,936 --> 00:07:05,702 Sabes, soy un poco viejo para "la charla". 199 00:07:05,727 --> 00:07:07,156 Lo tuvimos en séptimo grado. 200 00:07:07,181 --> 00:07:09,710 lo sé, pero nunca eres demasiado mayor para un recordatorio. 201 00:07:09,735 --> 00:07:11,946 Tomado nota. Adiós, mamá. 202 00:07:11,971 --> 00:07:13,849 Adiós. Te amo. 203 00:07:14,329 --> 00:07:15,585 Oye. 204 00:07:15,742 --> 00:07:17,642 [música pop sonando en la distancia] 205 00:07:17,667 --> 00:07:19,204 Mamá. 206 00:07:20,794 --> 00:07:23,714 Mira, mientras estás llorando, tengo una sobrina suelta 207 00:07:23,739 --> 00:07:25,733 en los Rockaways que Me vendría bien hablar con él. 208 00:07:25,758 --> 00:07:27,422 Lo sé, es sólo esa prueba de embarazo. 209 00:07:27,447 --> 00:07:30,079 Realmente me asusté. nunca he He sentido más alivio en mi vida. 210 00:07:30,104 --> 00:07:32,650 Bueno, no creo Josh se sintió muy aliviado. 211 00:07:32,675 --> 00:07:34,104 Quiero decir, ¿no te diste cuenta? 212 00:07:34,129 --> 00:07:35,986 Probablemente simplemente estaba asustado. 213 00:07:36,011 --> 00:07:38,400 En realidad, parecía un poco desanimado. 214 00:07:38,425 --> 00:07:40,689 Bueno, él no está listo para tener un niño. 215 00:07:40,715 --> 00:07:42,689 Y él sabe que soy No estoy dispuesto a volver a hacerlo. 216 00:07:42,713 --> 00:07:44,296 Quiero decir, hablamos de eso. 217 00:07:45,101 --> 00:07:48,817 Bueno, siempre y cuando hables de ello. 218 00:07:49,480 --> 00:07:51,362 Lo hicimos. 219 00:07:56,036 --> 00:07:58,409 Eso es todo por lo nuevo. material de nuestro sello. 220 00:07:58,434 --> 00:07:59,856 Genial, gracias. 221 00:07:59,882 --> 00:08:02,703 Sólo una cosa más. quisiera reiterar 222 00:08:02,728 --> 00:08:05,840 mi petición para Millennial tener una mayor presencia 223 00:08:05,865 --> 00:08:08,258 en ferias del libro y festivales literarios. 224 00:08:08,479 --> 00:08:10,481 Lo pensaré. 225 00:08:10,793 --> 00:08:13,385 Hablamos con editores de cinco diferentes 226 00:08:13,410 --> 00:08:15,186 publicación independiente casas anoche. 227 00:08:15,211 --> 00:08:18,379 Somos los únicos que no lo hicimos. ir a Frankfurt o Londres. 228 00:08:18,404 --> 00:08:20,715 Los lectores están respondiendo a los libros de Millennial. 229 00:08:20,740 --> 00:08:23,195 Acabamos de tener una gran prensa. en una revista nacional... 230 00:08:23,220 --> 00:08:27,450 Si te refieres a "EW", Creo que Random House consiguió 231 00:08:27,475 --> 00:08:29,851 un rebote mayor que el que tuvimos nosotros. 232 00:08:30,951 --> 00:08:33,852 No veo por qué tú Necesito volar a Europa 233 00:08:33,877 --> 00:08:36,739 por una semana de fiesta en hoteles caros. 234 00:08:36,764 --> 00:08:38,349 No hace falta que sea internacional... 235 00:08:38,374 --> 00:08:41,764 Dije que lo pensaría. 236 00:08:43,485 --> 00:08:46,352 Continuando. ¿Diana? 237 00:08:46,506 --> 00:08:50,475 Bueno, en otro golpe. para "P es para Paloma", 238 00:08:50,500 --> 00:08:54,455 la Sociedad Audubon tiene decidió honrar a Mary Quigley. 239 00:08:54,480 --> 00:08:57,332 Compramos una mesa y os invito a todos a asistir, 240 00:08:57,357 --> 00:08:59,467 y te animo a que traigas uno más. 241 00:08:59,492 --> 00:09:02,187 No necesito recordarte la ínfima asistencia 242 00:09:02,212 --> 00:09:04,771 al evento "ReachOut" del mes pasado y leer" beneficio 243 00:09:04,797 --> 00:09:08,355 cuando me senté en un vacío mesa con Trisha de HR 244 00:09:08,380 --> 00:09:10,755 y su cita de Tinder, Dwayne. 245 00:09:10,780 --> 00:09:13,671 Entiendo. Todos regístrense, traigan fechas. 246 00:09:13,696 --> 00:09:15,588 Espero verlos a todos allí. Eso es todo por ahora. 247 00:09:15,613 --> 00:09:17,413 [se aclara la garganta] 248 00:09:18,095 --> 00:09:20,209 Carlos, ¿una palabra? 249 00:09:20,234 --> 00:09:21,933 ¿Sí? 250 00:09:21,958 --> 00:09:25,687 Lamenté mucho escuchar que las cosas no funcionaron 251 00:09:25,712 --> 00:09:28,063 entre tú y Radha. 252 00:09:28,422 --> 00:09:29,722 Ah, bueno... 253 00:09:29,747 --> 00:09:31,814 Sabes que siempre he lo pasé genial 254 00:09:31,847 --> 00:09:33,459 siendo tu cita en estos eventos... 255 00:09:33,640 --> 00:09:34,689 ¿Fecha? 256 00:09:34,714 --> 00:09:36,969 Pero acabo de empezar a salir con alguien. 257 00:09:36,994 --> 00:09:39,233 Un... un médico. 258 00:09:39,258 --> 00:09:42,009 Eso es fantástico. 259 00:09:42,034 --> 00:09:44,234 Oh, está justo en la nueva fase. 260 00:09:44,259 --> 00:09:46,981 donde todo es... muy divertido. 261 00:09:47,005 --> 00:09:49,536 De todos modos, simplemente no quería que te pillen desprevenido. 262 00:09:49,789 --> 00:09:52,985 Estoy seguro de que podemos encajar una silla para ti junto a nosotros. 263 00:09:53,025 --> 00:09:55,249 Espero conocerlo. 264 00:09:55,726 --> 00:09:59,250 Ah, y Diana, ¿Puedes asegurarte de que haya dos sillas? 265 00:09:59,275 --> 00:10:00,704 También traeré una cita. 266 00:10:00,823 --> 00:10:02,849 Excelente. 267 00:10:06,859 --> 00:10:09,675 [música clásica] 268 00:10:09,700 --> 00:10:13,299 269 00:10:16,673 --> 00:10:19,231 Es sorprendente lo mucho que estos amantes de las aves 270 00:10:19,256 --> 00:10:22,625 Parecen pájaros reales. Mira el pico de ese. 271 00:10:22,650 --> 00:10:24,410 ¿Y qué tal el viejo Owl Eyes de allí? 272 00:10:24,435 --> 00:10:26,706 ¿Crees que su cabeza en realidad ¿Gira por todos lados? 273 00:10:27,504 --> 00:10:29,693 El juicio es un poderoso forma de mantener a la gente 274 00:10:29,718 --> 00:10:30,971 con el brazo extendido. 275 00:10:30,996 --> 00:10:31,940 No me analices. 276 00:10:31,965 --> 00:10:33,571 Ni siquiera me dirás ¿Qué hay en tu cuajada de limón? 277 00:10:33,596 --> 00:10:36,027 One cranberry, two sprigs of mint. 278 00:10:36,052 --> 00:10:39,564 2:00, vestido negro, vetas de antitranspirante. 279 00:10:42,333 --> 00:10:44,266 - Sí, recién viene. - huevos rellenos 280 00:10:44,291 --> 00:10:46,349 - ¿En una recaudación de fondos para pájaros? Bueno. - [risas] 281 00:10:46,374 --> 00:10:48,897 ¿No sería fantástico? ¿Si los humanos pudiéramos poner huevos? 282 00:10:48,943 --> 00:10:51,347 Podríamos negociar si nos sentamos sobre ellos, ya sabes, 283 00:10:51,372 --> 00:10:52,301 compartir el trabajo. 284 00:10:52,326 --> 00:10:55,378 Sí, pero entonces tendríamos que vomitar en la boca. 285 00:10:55,403 --> 00:10:57,052 - Bueno, quiero decir. - ¿Tipo? 286 00:10:57,077 --> 00:10:58,942 - Ey. - La fiesta del Paris Review hecha 287 00:10:58,967 --> 00:11:00,525 - "Página seis". - ¿Qué? 288 00:11:00,550 --> 00:11:02,446 - También Josh. - Oh. 289 00:11:02,471 --> 00:11:04,004 Oh, vaya, mencionan a Inkburg. 290 00:11:04,029 --> 00:11:05,628 Sí, ¿por qué Colin debería conseguir toda la prensa? 291 00:11:05,653 --> 00:11:06,854 Oye, ¿dónde está Colin? 292 00:11:06,879 --> 00:11:08,760 No sé. el es Se supone que nos encontraremos aquí. 293 00:11:10,209 --> 00:11:11,672 ¿Esas son alitas de pollo? 294 00:11:11,696 --> 00:11:13,056 No pueden serlo. ¿Quién atendió esto? 295 00:11:13,081 --> 00:11:14,614 una camada de gatos? 296 00:11:14,639 --> 00:11:16,966 Bueno, ahí lo tienes, Carlos. 297 00:11:18,576 --> 00:11:20,877 Entonces, ¿no hay fecha después de todo? 298 00:11:20,902 --> 00:11:22,718 No, mi cita fue vista 299 00:11:22,743 --> 00:11:25,338 una reinita de garganta amarilla en el camino. 300 00:11:25,363 --> 00:11:26,469 Oh, querido. 301 00:11:26,494 --> 00:11:28,258 - Juzgar. - [risa ahogada] 302 00:11:28,283 --> 00:11:29,411 ¿Cariño? 303 00:11:31,164 --> 00:11:34,200 Nicole es una ávida observadora de aves. 304 00:11:34,225 --> 00:11:35,813 De hecho, lleva su guía de campo. 305 00:11:35,838 --> 00:11:37,507 a Central Park todos los sábados. 306 00:11:37,532 --> 00:11:39,899 Bueno, ¿no es eso maravilloso? 307 00:11:40,357 --> 00:11:43,251 Este es Richard Caldwell... Doctor Richard Caldwell. 308 00:11:43,276 --> 00:11:45,410 - Doctorado. - Todavía cuenta. 309 00:11:45,435 --> 00:11:46,931 Carlos Brooks. 310 00:11:46,956 --> 00:11:49,595 Te das cuenta de que eso no es un pájaro de verdad, ¿verdad? 311 00:11:49,620 --> 00:11:53,067 Lo hago, pero es de diseño, así que. 312 00:11:53,665 --> 00:11:56,691 - Ella es simplemente adorable. - ¿No es así? 313 00:11:56,716 --> 00:11:58,061 Nicole ha estado viniendo a nuestra oficina. 314 00:11:58,086 --> 00:11:59,206 desde que tenía tres años, 315 00:11:59,230 --> 00:12:00,580 y somos grandes amigos, ¿no? 316 00:12:00,605 --> 00:12:02,363 - Recuerdas cuando yo... - ¡Liza! 317 00:12:02,388 --> 00:12:04,996 ¡Ey! 318 00:12:05,109 --> 00:12:07,820 Ella es... ella es adorable. 319 00:12:13,749 --> 00:12:15,802 Papá, mira, es tan hermoso. 320 00:12:15,827 --> 00:12:17,883 Sí, lo es. 321 00:12:18,307 --> 00:12:20,338 - Gracias. - Sí. 322 00:12:20,363 --> 00:12:21,696 Ay, es divertido para mí. 323 00:12:24,833 --> 00:12:26,862 [teléfono sonando] 324 00:12:26,887 --> 00:12:29,117 Oye. ¿Aquí? 325 00:12:29,142 --> 00:12:31,229 No puedo ir, Kels. 326 00:12:31,254 --> 00:12:33,074 Pippa me acaba de dar sus notas editoriales. 327 00:12:33,099 --> 00:12:36,394 y ella dice que hay inconsistencias con mi cronograma 328 00:12:36,419 --> 00:12:39,081 y la relación entre Nick y su hermana están turbios. 329 00:12:39,316 --> 00:12:41,194 ¿Qué significa eso de turbio? 330 00:12:41,234 --> 00:12:43,287 Maybe I should return the advance. 331 00:12:43,312 --> 00:12:44,384 No, Colin... 332 00:12:44,409 --> 00:12:45,711 ¡No reciben el libro! 333 00:12:45,736 --> 00:12:49,171 Colin, simplemente... todo es todo estará bien, ¿de acuerdo? 334 00:12:49,196 --> 00:12:50,807 Espera hasta que llegue allí. 335 00:12:50,832 --> 00:12:52,587 Algo surgió. Te enviaré un mensaje de texto. 336 00:12:52,612 --> 00:12:53,941 Bueno. 337 00:12:55,161 --> 00:12:57,271 ¿Ahora puedes hacer una mariposa? 338 00:12:57,517 --> 00:12:59,209 - Depende. - [risas] 339 00:12:59,234 --> 00:13:00,945 ¿Cómo se llama la mariposa? 340 00:13:01,152 --> 00:13:02,452 John. 341 00:13:02,477 --> 00:13:04,757 John la mariposa, acercándose. 342 00:13:04,782 --> 00:13:06,305 [risas] 343 00:13:06,330 --> 00:13:07,904 Es fantástico con los niños. 344 00:13:07,929 --> 00:13:09,913 Richard, finalmente encontré un asistente decente. 345 00:13:09,938 --> 00:13:11,564 Deja de meterle ideas en la cabeza. 346 00:13:11,589 --> 00:13:12,963 Tienes razón. 347 00:13:12,988 --> 00:13:16,670 Son jóvenes. Tienen todo el tiempo del mundo. 348 00:13:16,695 --> 00:13:20,116 [música alegre] 349 00:13:20,140 --> 00:13:21,571 350 00:13:21,832 --> 00:13:23,367 tu lo inventas 351 00:13:23,392 --> 00:13:25,855 ¿Cómo pueden decir que les encanta? y pedir tantos cambios? 352 00:13:25,880 --> 00:13:27,946 Es una gran novela, Colin, está bien. 353 00:13:27,971 --> 00:13:29,222 pero todo puede mejorar. 354 00:13:29,247 --> 00:13:30,608 Sí, pero ¿y si no es genial? 355 00:13:30,633 --> 00:13:33,467 ¿Qué pasa si todo es exageración y esto? ¿Es realmente un pedazo de mierda gigante? 356 00:13:33,783 --> 00:13:37,070 Todo escritor talentoso que Sé que tiene ese mismo miedo. 357 00:13:37,095 --> 00:13:38,889 Sí, pero mira esto. 358 00:13:40,095 --> 00:13:42,821 Hey, no editor expects a writer 359 00:13:42,846 --> 00:13:44,965 para hacer cada cambio. 360 00:13:45,146 --> 00:13:49,836 Esto, olvídalo, está bien. y esto es sólo una pequeña reformulación. 361 00:13:49,861 --> 00:13:51,244 [risas] ¿En serio? 362 00:13:51,269 --> 00:13:54,362 Sí, esto es muy factible. 363 00:13:54,468 --> 00:13:57,332 Lo haremos juntos, uno por uno. 364 00:13:57,918 --> 00:14:01,176 - Gracias. - Ningún problema. 365 00:14:01,943 --> 00:14:04,148 Eres tan raro... 366 00:14:04,173 --> 00:14:05,380 y generoso... 367 00:14:05,405 --> 00:14:07,115 y extraordinario. 368 00:14:07,548 --> 00:14:09,848 todavía estás aquí 369 00:14:09,873 --> 00:14:15,339 Y tienes una fecha límite. Pongámonos manos a la obra. 370 00:14:15,364 --> 00:14:16,923 371 00:14:16,948 --> 00:14:18,989 Estoy muy agradecido a Empirical, 372 00:14:19,014 --> 00:14:23,253 y especialmente Diana Trout, por arriesgarse con mi novela. 373 00:14:23,320 --> 00:14:25,268 Y como saludo especial, 374 00:14:25,293 --> 00:14:28,238 me gustaría presentar Diana con este regalo. 375 00:14:29,338 --> 00:14:32,366 "P es de Paloma" trata sobre 376 00:14:32,391 --> 00:14:35,029 la última paloma migratoria del mundo, 377 00:14:35,053 --> 00:14:38,361 pero como ahora están extintos, Me encantaría que disfrutaras esto... 378 00:14:38,386 --> 00:14:39,905 [pájaro graznido] 379 00:14:39,930 --> 00:14:43,427 [risas] Esto igualmente criatura magnífica. 380 00:14:43,451 --> 00:14:45,602 [risas] Quizás te dé una pista. 381 00:14:45,627 --> 00:14:47,861 sobre el tema de mi próxima novela. 382 00:14:47,886 --> 00:14:48,941 [risas] 383 00:14:48,966 --> 00:14:52,013 También me gustaría agradecer a mi marido. 384 00:14:52,038 --> 00:14:54,636 Me animó a probar algo. 385 00:14:54,661 --> 00:14:57,051 fuera de mi zona de confort. 386 00:14:57,284 --> 00:15:00,140 Deja ir lo que crees que debería pasar 387 00:15:00,483 --> 00:15:04,029 y ábrete al vasto y rico mundo 388 00:15:04,054 --> 00:15:07,053 de posibilidad. Gracias. 389 00:15:07,078 --> 00:15:10,045 [música alegre] 390 00:15:12,717 --> 00:15:14,582 [música alegre] 391 00:15:15,049 --> 00:15:16,379 No, no tiene nada de malo. 392 00:15:16,403 --> 00:15:19,667 Es sólo un loro en mi apartamento. 393 00:15:19,692 --> 00:15:21,416 Y me gustaría que no estuviera aquí. 394 00:15:21,441 --> 00:15:22,831 Ella te está escuchando. 395 00:15:22,856 --> 00:15:24,611 ¡Shh! Gracias. 396 00:15:24,636 --> 00:15:25,906 [pájaro graznido] 397 00:15:25,932 --> 00:15:28,500 El Rescate de Loros dijo que tomaría... la tomaría. 398 00:15:28,525 --> 00:15:30,461 Atrapémosla rápido antes de que tengamos que cambiar 399 00:15:30,486 --> 00:15:32,160 - el periódico de nuevo. - [pájaro graznido] 400 00:15:32,184 --> 00:15:34,375 Ni siquiera has Le di una oportunidad a este pájaro. 401 00:15:34,812 --> 00:15:36,176 Creo que deberías reconsiderarlo. 402 00:15:36,201 --> 00:15:38,687 Ah, ¿por qué? ¿Porque es de un hermoso color verde? 403 00:15:38,712 --> 00:15:41,750 No soy un niño, Richard, está bien, Sé cuánto trabajo supone una mascota. 404 00:15:41,775 --> 00:15:43,689 Podríamos cuidar de ella juntos. 405 00:15:43,714 --> 00:15:44,858 Eso sigue siendo un compromiso. 406 00:15:44,883 --> 00:15:47,190 ¿Y qué tiene de malo un pequeño? ¿Compromiso del tamaño de un pájaro? 407 00:15:47,215 --> 00:15:49,317 Mira, Richard, por favor. no tiene sentido. 408 00:15:49,342 --> 00:15:52,498 No, lo que no tiene sentido es una mujer hermosa y talentosa 409 00:15:52,523 --> 00:15:55,536 escondido detrás de una gran pared de ladrillos y nunca dejar entrar a nadie. 410 00:15:56,151 --> 00:15:57,517 [música reflexiva] 411 00:15:57,821 --> 00:16:00,048 No es ladrillo. 412 00:16:00,073 --> 00:16:02,201 No me gusta el ladrillo. 413 00:16:02,531 --> 00:16:04,331 [pájaro graznido] 414 00:16:04,523 --> 00:16:08,419 415 00:16:09,145 --> 00:16:12,235 [música funky] 416 00:16:12,260 --> 00:16:13,219 417 00:16:13,631 --> 00:16:15,838 Estoy conviviendo con un hombre. 418 00:16:15,863 --> 00:16:17,481 - ¿Qué? - Richard se está mudando. 419 00:16:17,506 --> 00:16:19,353 Sí, entonces necesito que lo hagas hacer una copia de la llave de mi casa 420 00:16:19,378 --> 00:16:21,290 y comuníquese con mi seguro de propietarios de vivienda. 421 00:16:21,315 --> 00:16:22,798 Oh, organiza un almuerzo con Ilan. 422 00:16:22,824 --> 00:16:24,120 ¿Ilan? 423 00:16:24,275 --> 00:16:25,839 Mi diseñador de armario. 424 00:16:25,864 --> 00:16:28,414 [suspiros] Hay mucho que discutir. Vamos. 425 00:16:28,439 --> 00:16:30,873 - Oh. - ¡Venir! 426 00:16:30,898 --> 00:16:33,423 427 00:16:34,478 --> 00:16:36,377 Kelsey, Me alegro mucho de que finalmente estemos haciendo esto. 428 00:16:36,402 --> 00:16:39,746 Yo también. Si tuviera que perder el libro más grande del año, 429 00:16:39,771 --> 00:16:41,170 Al menos lo perdí ante uno de los mejores. 430 00:16:41,195 --> 00:16:43,126 Ay, dulce. 431 00:16:44,930 --> 00:16:48,252 - Equipo Colin. - ¡Vamos equipo! ¡Vaya! 432 00:16:48,277 --> 00:16:49,708 Pero aunque estemos en el mismo equipo, 433 00:16:49,733 --> 00:16:50,933 tenemos diferentes roles. 434 00:16:50,957 --> 00:16:54,267 Redmond es el agente. Eres la novia. 435 00:16:54,825 --> 00:16:57,627 - Bien. - Y yo soy el editor, 436 00:16:57,651 --> 00:16:59,838 Así que espero que cuando Colin presenta su próximo borrador 437 00:16:59,864 --> 00:17:03,397 a su editor, a su novia Las huellas dactilares no están por todas partes. 438 00:17:04,902 --> 00:17:06,939 Pippa, solo estaba tratando de ayudar... 439 00:17:06,964 --> 00:17:09,069 Ayuda, lo sé. He visto esto antes. 440 00:17:09,094 --> 00:17:11,486 Tú también debes haberlo hecho, yo soy Claro, como editor. 441 00:17:11,787 --> 00:17:13,968 Sabes lo duro que es mi trabajo 442 00:17:13,993 --> 00:17:16,901 sin otras voces interviniendo con opiniones. 443 00:17:17,590 --> 00:17:19,445 Tienes razón. 444 00:17:19,470 --> 00:17:22,813 Eres el editor, Soy la novia, y... 445 00:17:23,272 --> 00:17:25,351 Te dejaré hacer tu trabajo. 446 00:17:25,980 --> 00:17:27,357 Gracias. 447 00:17:27,910 --> 00:17:30,806 Dios, lo siento mucho si eso pareció duro. 448 00:17:30,831 --> 00:17:32,886 Estamos justo por debajo del plazo más ajustado, 449 00:17:32,911 --> 00:17:34,812 y tenía que decir algo antes de los Hamptons. 450 00:17:34,837 --> 00:17:37,134 esto hubiera sido mucho más incómodo con pareos. 451 00:17:37,488 --> 00:17:39,500 - ¿Qué? - Feria del Libro de Hamptons. 452 00:17:39,525 --> 00:17:42,828 Contraté a Colin para algunos paneles. Prácticamente me rogaron. 453 00:17:43,031 --> 00:17:45,995 Se va Millennial, ¿no? Este año será enorme. 454 00:17:46,020 --> 00:17:48,387 Por supuesto. 455 00:17:48,412 --> 00:17:50,536 [música tecno] 456 00:17:50,561 --> 00:17:51,583 457 00:17:51,919 --> 00:17:53,367 [llamando a la puerta] 458 00:17:53,732 --> 00:17:55,951 Feria del Libro de Hamptons, ya voy. 459 00:17:56,844 --> 00:17:59,509 - ¿Disculpe? - Millennial necesita presencia 460 00:17:59,525 --> 00:18:01,836 en alguna parte. no lo soy pidiendo ir a Europa. 461 00:18:01,861 --> 00:18:02,959 Los Hamptons están cerca, 462 00:18:02,984 --> 00:18:04,622 Este año están ampliando la feria. 463 00:18:04,647 --> 00:18:07,147 y lo estoy haciendo si el la empresa lo paga o no. 464 00:18:07,230 --> 00:18:10,870 Millenial finalmente tiene impulso, y no voy a desperdiciarlo. 465 00:18:10,895 --> 00:18:12,710 Está bien, no se trata de la fiesta. 466 00:18:12,735 --> 00:18:16,441 se trata de visibilidad, y Millennial necesita ser visible. 467 00:18:17,955 --> 00:18:19,803 ¿Como Colin? 468 00:18:21,831 --> 00:18:23,499 Ese libro va a ser enorme. 469 00:18:23,523 --> 00:18:25,853 Y odio que no lo tengamos. 470 00:18:25,878 --> 00:18:27,704 Es completamente mi culpa. 471 00:18:29,296 --> 00:18:33,183 Eres apasionado, tu tiene un gusto excelente, 472 00:18:34,932 --> 00:18:38,697 Y tienes razón, Los millennials necesitan ser visibles. 473 00:18:40,282 --> 00:18:42,082 Muéstrales que todavía estamos en el juego. 474 00:18:42,107 --> 00:18:43,730 [música alegre] 475 00:18:43,886 --> 00:18:45,086 ¿Kelsey? 476 00:18:45,111 --> 00:18:46,537 Eh, lo siento, lo siento. 477 00:18:46,562 --> 00:18:48,889 Sólo esperaba más pelea. 478 00:18:48,914 --> 00:18:52,386 Entonces no quieres ¿Tomar sí como respuesta? 479 00:18:52,411 --> 00:18:55,788 No. Quiero decir, espera, sí, sí, yo... 480 00:18:55,813 --> 00:18:59,636 Gracias, Carlos. Gracias. 481 00:19:03,351 --> 00:19:05,283 Entonces, ¿cuánto tiempo estarás fuera? 482 00:19:05,308 --> 00:19:08,195 Sólo por unos días, y está a sólo un corto trayecto en tren. 483 00:19:08,957 --> 00:19:10,868 Quiero decir, no es una gran feria del libro. 484 00:19:10,893 --> 00:19:13,564 como Frankfurt o Londres, pero será bueno conseguirlo 485 00:19:13,589 --> 00:19:15,585 - la huella ahí fuera, ¿sabes? - Sí. 486 00:19:15,768 --> 00:19:19,092 Lo hace más real. Kelsey está muy emocionada. 487 00:19:19,394 --> 00:19:22,321 Ella debería serlo, y tú también. 488 00:19:23,084 --> 00:19:25,374 Estoy muy orgulloso de ti, cariño. 489 00:19:25,811 --> 00:19:27,637 Gracias. 490 00:19:28,355 --> 00:19:31,341 es tan dulce de tu parte para venir a acompañarme a casa. 491 00:19:31,366 --> 00:19:33,853 - ¿Cuál es la ocasión? - Ninguna ocasión. 492 00:19:33,878 --> 00:19:35,677 No es gran cosa. 493 00:19:37,522 --> 00:19:41,474 [suspiros] No lo sé. Quizás sea algo importante. 494 00:19:42,046 --> 00:19:45,170 Mira, tengo que ser honesto contigo, Liza. 495 00:19:45,905 --> 00:19:50,274 Lo sé... sé que eras aliviada por no estar embarazada, 496 00:19:50,299 --> 00:19:52,946 y yo... pensé que yo también lo era, 497 00:19:52,971 --> 00:19:56,474 pero estos últimos días, No puedo dejar de pensar en ello. 498 00:19:56,663 --> 00:19:58,506 Estaríamos... 499 00:19:59,358 --> 00:20:02,074 unos padres increíbles, ¿sabes? 500 00:20:02,956 --> 00:20:05,225 Pensé que habíamos hablado de esto. 501 00:20:05,407 --> 00:20:07,050 Sí, lo sé, pero hay... 502 00:20:07,368 --> 00:20:10,459 Hay muchas mujeres en a los 40 teniendo hijos, 503 00:20:10,484 --> 00:20:12,465 ¿sabes? 504 00:20:12,855 --> 00:20:16,994 ¿Y te imaginas a nuestro hijo? 505 00:20:17,019 --> 00:20:18,010 Quiero decir, simplemente detente. 506 00:20:18,034 --> 00:20:19,585 Piénsalo por un minuto, 507 00:20:19,611 --> 00:20:22,290 porque realmente puedes piensa en ella... 508 00:20:22,315 --> 00:20:24,362 Ella, él o... 509 00:20:24,387 --> 00:20:27,561 José. [suspiros] 510 00:20:27,671 --> 00:20:29,474 Eres todavía muy joven. Lo sé. 511 00:20:29,499 --> 00:20:30,546 Lo sé. Yo... 512 00:20:30,571 --> 00:20:34,281 Mira, nunca pensé que lo haría Estaré hablando de niños todavía. 513 00:20:34,306 --> 00:20:35,799 ¿Sabes? 514 00:20:36,510 --> 00:20:40,682 Oh, nunca pensé que me encontraría alguien como tú tampoco. 515 00:20:40,707 --> 00:20:42,433 Disculpe. 516 00:20:44,124 --> 00:20:45,754 ¿Qué está sucediendo? 517 00:20:45,779 --> 00:20:48,226 - Manhattanhenge. - ¿Qué es Manhattanhenge? 518 00:20:48,251 --> 00:20:50,242 Es cuando el sol se alinea arriba con la cuadrícula de calles 519 00:20:50,267 --> 00:20:51,613 y se fija exactamente en entre los edificios. 520 00:20:51,638 --> 00:20:54,333 No sucede muy a menudo. Es asombroso. 521 00:20:54,359 --> 00:20:56,846 Vamos. 522 00:20:56,871 --> 00:21:00,444 La pelea es todo lo que sabemos 523 00:21:00,469 --> 00:21:03,989 ¿Nos arriesgamos demasiado? 524 00:21:04,014 --> 00:21:05,261 [susurros] Lo siento. 525 00:21:05,286 --> 00:21:07,320 ¿Dejamos pasar a demasiados? 526 00:21:07,345 --> 00:21:09,129 ¿Lo tiramos todo por la borda? 527 00:21:09,154 --> 00:21:10,011 Esa es una señal. 528 00:21:10,205 --> 00:21:12,139 Lo ves, ¿verdad? 529 00:21:12,187 --> 00:21:14,227 Es como nosotros. 530 00:21:14,619 --> 00:21:19,419 Nos conocimos en el momento perfecto 531 00:21:19,444 --> 00:21:22,611 y podemos tenerlo todo. 532 00:21:22,980 --> 00:21:25,091 Está todo alineado. 533 00:21:25,340 --> 00:21:29,895 Caminamos a través del fuego 534 00:21:30,875 --> 00:21:32,904 De verdad, es hermoso. 535 00:21:32,929 --> 00:21:35,292 ¿Hay alguna salida? 536 00:21:35,317 --> 00:21:37,943 ¿Hay alguna salida? 537 00:21:37,968 --> 00:21:44,324 Caminamos a través del fuego 538 00:21:44,349 --> 00:21:49,071 Caminar por el fuego 539 00:21:49,121 --> 00:21:53,671 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0